Tag: penerjemah Arab

Penerjemah Bahasa Sebagai Profesi yang Paling Diminati

Pada era globalisasi seperti saat ini telah menghilangkan batas ruang dan waktu antar negara di seluruh dunia. Namun perbedaan bahasa dan budaya menjadi faktor penghambat komunikasi. Peran penerjemah bahasa di sini tentu sangat diperlukan. Maka dari itu, kini telah banyak orang menjadikan penerjemah bahasa sebagai profesi.

Profesi di bidang penerjemahan ini cukup menjanjikan dan selalu dibutuhkan. Bahkan menjadi penerjemah merupakan salah satu profesi yang diincar oleh para lulusan sastra inggris atau bahasa asing. Untuk mengetahui profesi penerjemah lebih lanjut lagi, simaklah penjelasan di bawah ini.

Penerjemah Bahasa Sebagai Profesi yang Menguntungkan

Menjadi seorang penerjemah harus mampu menjadi penghubung antara dua orang atau perusahaan yang berbeda bahasa. Karena menjadi penerjemah bukanlah pekerjaan yang gampang maka penghasilan yang diterima tidak bisa di bilang sedikit. Untuk itu, banyak orang yang menjadikan penerjemah sebagai profesi mulai dari penerjemah bahasa Inggris, Arab, Jerman, Jepang, hingga Perancis. Sebelum memutuskan menjadi penerjemah, anda harus memahami terlebih dahulu seluk beluk mengenai profesi ini.

Apa Itu Penerjemah?

Sebagian orang menyebut penerjemah atau translator sebagai profesi yang berperan menerjemahkan tulisan dari bahasa asing. Namun faktanya penerjemah bukan profesi yang hanya sekedar menerjemahkan kata secara harfiah. Menurut Career Explore, penerjemah, merupakan profesi yang bertugas untuk mengubah kata tertulis ke bahasa yang lain.

Seorang penerjemah harus mengerti mengenai konteks yang akan diterjemahkan. Jika hanya menerjemahkan dengan asal-asalan atau hanya secara harfiah, pekerjaan yang dihasilkan tidak akan memuaskan. Untuk dapat memahami konteks yang akan diterjemahkan, anda harus melakukan riset terlebih dahulu.

Bisa melalui internet, buku ataupun media lain. Menjadikan penerjemah bahasa sebagai profesi merupakan hal yang tepat bagi anda yang menyukai bidang bahasa dan pengetahuan umum.

Biasanya penerjemah bekerja dari rumah untuk menyelesaikan tugasnya. Namun seorang penerjemah juga bisa bekerja di kantor seperti karyawan yang lainnya. Misalnya, penerjemah yang bekerja di perusahaan buku. Bukan hanya itu, seorang penerjemah juga harus bisa menerjemahkan dokumen dengan beragam topik mulai dari pendidikan, hukum, hingga hasil penelitian.

Pekerjaan Penerjemah

Seorang penerjemah memiliki tugas utama untuk menerjemahkan teks secara tertulis. Dilansir dari Target Jobs dan Betterteam, seorang penerjemah memiliki tanggung jawab pekerjaan seperti berikut ini:

  • Menulis teks terjemahan yang akurat dan mudah dipahami.
  • Menyiapkan ringkasan dari teks yang telah diterjemahkan.
  • Menghadiri brainstorming dengan tim untuk mempersiapkan proses terjemahan.
  • Melakukan pengecekan ejaan dan konteks pada hasil terjemahan.
  • Diskusi dengan editor untuk memastikan bahwa teks terjemahan sesuai dengan makna aslinya.

Skill yang Dibutuhkan untuk Menjadi Penerjemah

Menjadi penerjemah tidak hanya mengandalkan kemampuan berbahasa asing namun juga harus diikuti dengan skill. Bagi anda yang menjadikan penerjemah bahasa sebagai profesi pahami skill-skill yang dibutuhkan berikut ini.

Mampu bercerita dan menulis dengan baik. Seorang penerjemah juga harus mampu bercerita dan merangkai tulisan dengan baik, agar bisa mudah dipahami.

Memiliki pemahaman dalam membaca yang baik.  Menjadi jasa penerjemah tentunya harus bisa membaca dengan baik. Karena tanpa memiliki kemampuan tersebut, sulit bagi penerjemah untuk menerjemahkan suatu teks. Untuk Itu, anda harus melakukan proses membaca dengan seksama agar dapat memahami teks dan mampu menerjemahkannya dengan akurat.

Memahami budaya mengenai bahasa yang digeluti. Anda bisa memahami budaya ini dengan banyak membaca buku dan mencari tahu lewat internet, ensiklopedia atau media lain.

Untuk menjadi penerjemah, anda harus memiliki sertifikat yang menunjukan kemampuan dalam berbahasa asing dengan baik. Anda juga perlu mengasah kemampuan dengan memperbanyak pengalaman kerja di bidang penerjemahan ini.

Demikian pembahasan mengenai profesi di bidang penerjemahan. Menjadi penerjemah memanglah bukan hal yang gampang namun profesi ini dapat memberi penghasilan yang cukup besar. Untuk itu, saat ini banyak orang yang menjadikan penerjemah bahasa sebagai profesi.